Laporan aktualisasi ini membahas optimalisasi penerjemahan lisan melalui pengembangan glossarium istilah yang sering muncul dalam penerimaan Courtesy Call Komisi I–XIII DPR RI. Permasalahan yang diangkat adalah belum tersedianya glossarium khusus sebagai acuan penerjemahan lisan dalam kegiatan kunjungan kehormatan, sementara penerjemah harus menentukan padanan istilah secara cepat dan akurat dalam konteks politik dan pemerintahan. Kondisi tersebut berpotensi menimbulkan misinterpretasi dan memengaruhi kualitas komunikasi dalam kegiatan diplomasi parlemen. Berdasarkan analisis USG, isu belum adanya glossarium penerjemahan lisan Komisi I–XIII memperoleh nilai tertinggi, yaitu 12, sehingga ditetapkan sebagai isu prioritas. Gagasan pemecahan isu dilakukan melalui pengembangan glossarium digital berbasis Google Sheet yang mudah diakses oleh penerjemah. Tahapan kegiatan meliputi identifikasi dan pengumpulan kosakata dari talking points Courtesy Call, pelibatan penerjemah lain dalam menyumbangkan istilah, klasifikasi kosakata berdasarkan bidang Komisi, penyusunan dan penerjemahan istilah, validasi bersama tim penerjemah, sosialisasi, pemberian akses daring, serta penetapan mekanisme pemutakhiran setiap ada kegiatan Courtesy Call. Hasil aktualisasi berupa satu glossarium digital khusus kosakata Komisi I–XIII yang dapat menjadi acuan penerjemah, meningkatkan konsistensi istilah, dan memperpendek waktu persiapan sebelum melaksanakan penerjemahan lisan.